Разобрался.
Сначала зайти на jabber.ru - зарегистрировать аккаунт (если нет уже зарегистрированного джабберовского аккаунта).
Затем запустить джаббер клиент (я юзаю psi).
Выбрать закладку accounts (как это будет по-русски - аккаунт?)
Там ввести на первой закладке свое джаббер имя. На закладке сервер ввести jabber.ru или conference.jabber.ru - не помню.
Выбрать в ростере этот аккаунт, правой кнопкой кликнуть, выбрать service discovery (как это будет по-русски?)
В открывшемся окошке вверху ввести
skoda-felicia@conference.jabber.ru
Вуаля, остается только дважды кликнуть по этому сервису и он появится в ростере. В опциях можно поставить или не ставить галочку на "соединиться при запуске" (connect at startup).
І вітаем шкоднікаў!
Skoda Felicia Combi 1.6 GLX 1998 г. Пробег 258 тыс. км., из них со мной с 2007 г. 111 тыс. км.