Ravovod писал(а):Описание характеристик масла солидной фирмой это уже не словоупотребление в быту (ошибочное).
Alexannnn-Der писал(а):Ну а если серьёзно, то согласен, что уважающие себя и клиентов компании так не могут ошибаться. Думаю, что косячил/-ла переводчик.
Нет никакой ошибки этого производителя, так как практически все маслопроизводители определяют этот параметр по "Стандартному методу определения плотности, относительной плотности (удельного веса) или плотности в градусах API сырой нефти и жидких нефтепродуктов ареометром" (Standard Test Method for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method)
и указывают его как "плотность" при определенной температуре в г/см3 либо кг/м3.
Также ничего необычного нет в возможности смешиваться с минеральными маслами любого производителя.