Если у Вас не условия крайнего севера, или крайне низких температур, то разницу в эксплуатации этих масел вряд ли можно измерить.
Коробка VW 09G - японская, производства Aisin и ставится во многие японские и европейские авто.
Для нее оригинал - это Toyota Type T-IV для машин японского производства с этой коробкой. Для иных, а может и для японских, я встречал упоминание, что в оригинал идет Mobil ATF 3309.
Выводы делайте сами.
Про Duradrive MV Synthetic ATF -
http://www.oil-club.ru/forum/topic/2078-2078/Я бы залил смело, если вменяемая цена.
1.6 FSI АКПП красная, 11-2008 г.